环球讯息:真恶心啊,如此毁经典
14 年前,电影《风声》上映,厂长至今还记得海报上那句 " 狂妄 " 的宣传语:
【资料图】
" 风声之后,世间再无传奇。"
果然,成真。
《风声》,一直被视为华语谍战片中的翘楚。
在新世纪之后的同类型国产片中,甚至很难找到一部与之匹敌的影片。
它被誉为是 " 最好的国产群像戏 ",票房不仅收获了 2.25 亿,还在当年的金马奖上大放异彩,获得多项提名,李冰冰更是斩获金马影后。
就连主演周迅也公开声明:
《风声》,是她最喜欢的一部电影。
而就是这样一部国产的巅峰之作,最近又被韩国给毁了。不仅票房惨淡,投资 137 亿韩元(约 7200 万人民币),观影人次连 100 万都没达到。
口碑更是悬崖式下跌,从国内版的 8.4 分跌到了 4.8 分,刚好两级反转。
票房,口碑均以惨淡收尾,堪称年度惨案。而它就是号称翻拍《风声》的韩国电影——
《幽灵》
与电影《风声》中抓 " 老鬼 "," 老枪 " 一样,《幽灵》中的卧底则是代号为 " 幽灵 "。一开场,出现的同样是那座象征着死亡与炼狱的海边古堡。
熟悉的场景,熟悉的味道。
该片的背景设定在 1933 年日据时期的朝鲜。朝鲜民间抗日组织成立了一个代号为 " 幽灵 " 的间谍组织,暗中潜伏在日本特务机关内,秘密传递情报并执行了一系列的暗杀任务。
故事刚开始,日本委派的新任朝鲜总督刚刚抵达京城的官邸,就遭到了一名上餐侍女的暗杀,可惜任务失败,刺杀未遂的侍女被当场射杀。
于是,为了找到 " 幽灵 ",防止再有刺杀行动,总督府护卫队的队长高原海斗(朴海秀 饰)不得不把所有怀疑的人都带到了海边古堡。
接下来就是熟悉的「狼人杀」环节,高原海斗只有一天的时间抓到幽灵。所以他开始威胁在座的各位,想要活着离开这里,只有一个方法。
要么证明自己不是幽灵,要么就想尽一切方法,揪出真正的幽灵自己活着走出去。
看到原版《风声》的都明白,整部影片最吸引人,也最紧张刺激的就是互相猜疑谁是老鬼的情节。为什么它被称之为谍战剧的巅峰呢,就是把悬疑感氛围创造到了极致。
而在韩片《幽灵》中,这种悬疑感全无,因为在一开始就把幽灵这张底牌给亮出来了。
李荷妮所扮演的通讯科纪录专员朴次景就是幽灵,相当于李宁玉这个角色 。
原版《风声》中李宁玉与顾晓梦最让我们揪心,一是她们所受的酷刑,光是看着就令人窒息。从解下她旗袍的第一颗纽扣开始,李宁玉的泪珠就倾泻而出。
那把尺子量遍她身上的每一寸肌肤,她所受的刑罚更像是精神折磨,随着尺子的深入,她也逐渐失去自我,甚至坦露灵魂 ····
而顾晓梦所受的绳刑更是童年噩梦,据说周迅在拍完这场戏之后就留下了严重的阴影,导致她后来看见绳子就怕 ·····她们二人的情谊让我们看的落泪,尤其是顾晓梦坦然赴死,用摩斯密码绣在李宁玉旗袍里的独白。那是整部电影的灵魂。
"我不怕死,我怕的是我爱的人不知我因何而死。我身在炼狱留下这份记录,是希望家人和玉姐原谅我此刻的决定,但我坚信,你们终会明白我的心情。
我亲爱的人,我对你们如此无情,只因民族已到存亡之际,我辈只能奋不顾身,挽救于万一。
我的肉体即将陨灭,灵魂却将与你们同在。
敌人不会了解,老鬼、老枪不是个人,而是一种精神、一种信仰。"
是的,我们拍出了那份信仰。
当李宁玉最后摸着顾晓梦留给自己的话时,她一步步走向崩溃。
抽泣,抽烟,都弥补不了她的遗憾。当好友死去才得知真相的那份愧疚感将陪伴她一生。
有的时候,结局不一定要很完美,恰恰,悲剧的结局更令人印象深刻。
关于两个女人之间的友谊,韩国直接将那份想说又不能说的情谊拍出了喋血双雄的感觉。在韩版《幽灵》中两个女主角化身为神奇女侠双人组,简直如同超级英雄变身一样,上演了一出打鬼子一般的 " 谍战神剧 "。
你一枪,我一枪,敌人就被消灭掉。画风甚至还 COS 了经典韩剧《鬼怪》的氛围。
讲真,这突然改成爽剧,真的爽吗?谍战悬疑片,秒变抗日神剧。
试问,这跟《风声》有什么关系?正如网友所说,《风声》被翻拍成了朝鲜黑寡妇姐妹花。
别辱风声了求求了,今年最无语的两个小时居然就是看了此片。
要知道,改编不是乱编。
在厂长看来,毫无翻拍必要,电影质感和角色复杂度较原作都降级了。韩国人想要表达的东西太多了。
汉奸执迷不悟,日本侵略的残忍,对民族解放的渴望,对国家独立的坚定,战友之间的支持 .... 多到眼花缭乱。
怀疑、排查、逼问、逃跑、绝杀 .... 可是最后完全拍成了韩版双神奇女侠的动作片。
这是一次劣质的翻拍,韩国电影这次真的输了。
讲真,对于谍战题材,他们不是拍不出好的作品,2015 年的原创剧本《暗杀》就是最好的证明。
这是 2015 年上映的韩片里唯一一部观影量达到千万观众电影,该片最经典的不在于请了多少大牌明星。而是剧情,情节反转十分吸引人,堪称 " 抗战版碟中谍 "。
在谍战剧中不仅不断的在反转,而且还加入了双胞胎姐妹的设定,更让人有感官刺激。
最重要的是,本片不是胡编乱造,而是根据真实历史进行改编,导演崔东勋就曾表示:
" 我想表现的是这些独立军战士跟我们很相似,由于出生在悲剧性的时代,他们只能追随自己坚定的信仰别无他选。
我希望观众记住这些人是真实存在过的 "。
是的,一部戏成不成,看导演的初衷就能明白,《暗杀》与《风声》一样,都在致力于拍出那份信仰。
他们在枪林弹雨间冲锋陷阵,又在敌我间用生命周旋,每个牺牲的人都没有白死:
那些为信仰冲锋陷阵和从不回头的人永远在电影里活着。
有的时候,与其劣质翻拍,不如扎实功底,老老实实的打磨原创剧本。
无论国内外,陷入无休止的翻拍怪圈,到时候受苦的还是我们观众。
有翻拍的这精力,留着拍《暗杀 2》不香吗?
关键词: